Subtitled By : M O R
Kegelapan.
Itu perkara pertama yang saya ingat.
Ia gelap dan sejuk. Saya ketakutan.
Kemudian saya nampak bulan.
Sangat besar dan terang!
Terlihat seperti ia menghalau kegelapan.
Apabila ia berlaku, saya tak takut lagi.
Kenapa saya di sana dan apa tujuan saya?
Saya tak pernah tahu.
Sebahagian diri saya bertanya jika saya boleh mengetahuinya.
Helo!
Selamat petang, puan.
Tumpang tanya. Boleh beritahu di mana saya?
Helo?
Nama saya Jack Frost.
Bagaimana saya tahu?
Bulan yang beritahu.
Tapi itu saja yang ia beritahu.
Itu suatu masa yang lalu.
Kutub North 300 tahun kemudian.
Masih menunggu biskut.
Ya.
Akhirnya.
Berapa kali saya suruh awak ketuk?!
Apa? Glob?
Ke tepi semua kepala runcing. Kenapa kamu selalu di bawah?
Apa ni?
Awak dah periksa paksi? Adakah putarannya seimbang?
Bolehkah terjadi?
Dingle. Buat persediaan. Kita akan terima tetamu.
Moscow, Sektor 9: 22 gigi kacip, 18 geraham.
Ada laporan hujan lebat!
Des Moines, ada gigi taring di 23 Maple. Bergerak!
Tunggu. Ini gigi pertamanya.
Pernahkah kamu lihat yang lebih cantik dari ini?
Lihatlah cara dia bersihkan giginya!
Penjagaku sekalian.
Menjadi tugas kita untuk mengawasi kanak-kanak di dunia.
Dan pastikan mereka selamat.
Menyampaikan keajaiban, harapan dan impian.
Saya memanggil kamu semua untuk satu sebab sahaja.
Kanak-kanak dalam bahaya.
Musuh yang kita kurung selama ini, akhirnya kembali untuk menyerang.
Hanya kita boleh hentikannya.
Oh sejuknya.
Saya tak rasa kaki saya.
- Harap ini bagus, North. - Sandy, terima kasih sudi datang.
Saya tahu.
Saya takkan panggil kamu semua ke sini,...
...melainkan ianya serius.
Boogie Man ada di sini. Di kutub ini!
Pitch Black? Di sini?
Ya.
- Ada pasir hitam melitupi glob. - Apa maksud awak pasir hitam?
- Kemudian, bayang-bayang. - Saya ingat awak nampak Pitch.
Tidak sebenarnya.
Tidak sebenarnya? Awak percaya lelaki ni?
Yalah tu, Sandy.
Dia merancangkan hal buruk. Saya boleh rasakan...
...dalam perut saya.
Kejap. Maksudnya, awak panggil saya ke sini 3 hari sebelum Paska...
...kerana perut awak?
Kalau saya buat begini pada awak 3 hari sebelum krismas...
Tolonglah, Bunny. Paska bukan krismas.
North, saya tiada masa untuk ini.
Saya masih ada 2 juta telur nak dihabiskan.
Berapa banyak pun awak cat, ia tetap telur.
Saya kerja dengan barang tak tahan lama. Tapi, awak pula ada setahun persiapan.
- Kenapa arnab selalu gementar? - Kenapa awak pula keras kepala?
Tooth! Awak tak nampakkah kami cuba berbincang?
Bukannya semua dapat kerja satu malam setahun. Betul tak, Sandy?
San Diego, Sektor 2.
Pitch dah hilang bersama Zaman Kegelapan. Kita dah pastikan.
Saya tahu itu dia.
- Situasi kita bahaya. - Situasi saya yang bahaya.
Lelaki di bulan. Sandy, kenapa tak cakap?
Lamanya menghilang, sahabatku. Apa berita tergempar?
Itu Pitch.
Manny, apa patut kami buat?
- Kamu tahu apa maknanya? - Dia memilih Penjaga baru.
Apa? Kenapa?
Tentu masalah besar. Manny fikir kita perlukan bantuan.
- Sejak bila kita perlukan bantuan? - Saya nak tahu siapa orangnya.
- Mungkin Leprechaun. - Tolonglah jangan Groundhog.
Jack Frost?
Saya tarik balik. Groundhog pun bolehlah.
Asalkan dia dapat tolong menjaga kanak-kanak, kan?
Jack Frost?! Dia tak peduli kanak-kanak.
Dia cuma tahu bekukan saluran paip dan mengacau telur saya.
Dia tak bertanggungjawab, pentingkan diri,... - Penjaga.
Jack Frost ialah apa saja. Tapi dia bukan Penjaga.
Itu sangat menyeronokkan.
Angin!
Bawa saya pulang!
Hari Salji!
Sejuknya!
Itu nampak menarik. Buku bagus?
- Hari Salji. - Sama-sama.
Tunggu! Kamu datang untuk buru telur hari ahad?
Ya, gula-gula percuma.
Saya harap kita boleh jumpa telur dengan semua salji ni!
Di sini tertulis: Mereka jumpa sampel bulu Bigfoot dan DNA...
...di Michigan. Itu dah dekat!
- Dia dah mula dah. - Kita pun lihat video tu, Claude.
Dia ada di luar sana.
Itu yang awak kata pasal mahluk asing.
- Dan Arnab Paska. - Arnab Paska wujud.
Dia wujud, kan?
Cepat meradang dan pentingkan diri sendiri.
Kamu percayakan apa saja.
Arnab Paska. Lompat, lompat, lompat!
Ibu, Sophie jatuh lagi.
Kamu okey, Soph? Jamie, topi.
Jangan sampai Jack Frost masuk ke hidung kamu.
Siapa Jack Frost?
Bukan sesiapa, sayang. Itu hanya ungkapan.
Siapa Jack Frost?
- Siapa yang baling? - Yang pasti bukan Bigfoot.
- Jamie Bennett, mana adil. - Awak yang serang dulu.
Percuma untuk semua!
Baiklah, siapa nak lagi?
Crud, saya terkena Cup-cake.
- Dia terkena Cup-cake. - Awak terkena Cup-cake?
- Awak yang baling tu? - Bukan.
Bukan saya.
Sedikit licin!
Jamie, hati-hati!
Jangan risau, Jamie. Bertahan! Ini takkan apa-apa!
- Ikut saya. Belok kiri! - Hei, perlahan!
Itu Jamie Bennett?
- Begitulah. - Tidak!
- Itu nampak serius! - Jamie, awak okey?
Kamu nampak tak? Ia menakjubkan!
Saya lompat dan meluncur bawah....
Gigi!
- Itu beruntung! - Tuah Pari-pari Gigi!
- Oh, tidak! - Awak bertuah!
Saya akan letak bawah bantal.
Tunggu dulu! Macam mana dengan keseronokan kita tadi?
Itu bukan Pari-pari Gigi. Itu saya!
Telinga saya sejuk.
Apa yang perlu saya buat untuk dapatkan perhatian?
Saya tak faham bagaimana saya ada di sini. Paska sudah hampir.
Lalu, abang terbang menuruni bukit dan mengelak kereta...
...kemudian, papan luncur melanggar sesuatu dan abang terbang ke udara.
Kemudian, sofa langgar abang. Tengoklah! Gigi abang tercabut.
- Dah letak gigi bawah bantal? - Ya, saya dah sedia.
Jangan bangun nak lihat dia. Atau dia takkan muncul.
Kali ni saya boleh. Kamu nak tolong, Soph?
Kita boleh sembunyi dan tengok Pari-pari Gigi.
- Sembunyi, sembunyi, sembunyi. - Pergilah tidur sekarang.
Ibu.
Ada sesuatu yang saya buat salahkah?
Boleh awak beritahu saya?
Sebab saya dah cuba semuanya. Dan tiada siapa pernah lihat saya.
Awak yang letak saya di sini. Paling kurang pun,...
...beritahu saya, kenapa?
Tepat pada masanya, Sandman.
Rasanya saya mendengarkan hentakan kaki kuda unikorn.
Mimpi yang indah. Tengoklah dia.
Budak bernilai.
Sungguh manis. Penuh harapan dan keajaiban.
Ada satu benda yang hilang.
Sentuhan ketakutan.
Itu takkan pernah lapuk. Rasakan ketakutannya.
Ayuhlah, betul tu.
Mimpi ngeri yang indah.
Saya nak awak beritahu yang lain. Penantian sudah berakhir.
Jangan pandang saya begitu. Awak tentu tahu hari ini akan tiba.
Mimpi ngeri saya sudah sedia. Dan penjaga awak?
Helo, kawan.
Sudah lama, sejak ribut salji tahun 68, saya rasa.
Hari ahad Paska, kan?
Bunny! Awak sudah tak marah pasal itu, kan? - Ya.
Tapi ini pasal benda lain.
Kawan-kawan.
Turunkan saya!
Saya?
Bukan dalam mimpi awak. Jumpa awak di kutub.
Dia di sini.
Senyap.
Itupun dia.
Jack Frost!
Biar betul.
Turunkan saya.
Saya harap Yetis layan awak dengan baik. - Ya.
Saya suka disorong dalam karung dan dicampak ke portal ajaib.
Baguslah. Itu idea saya.
Awak kenal Bunny?
- Sudah pasti. - Dan Pari-pari Gigi.
Helo Jack. Banyak saya dengar pasal awak dan gigi awak!
Apa dia?
Nganga! Benarkah ia putih?
Ya, ia sangat berkilau bagai salji yang gugur.
Saudariku, kawal diri kalian. Jangan aibkan pasukan kita.
Dan Sandman? Sandy? Sandy? Bangun!
Boleh beritahu kenapa saya di sini?
Itu memang tak membantu. Tapi, terima kasih sajalah.
Pasti ada hal buruk yang membuatkan kamu berkumpul.
Adakah saya dalam senarai nakal?
Senarai nakal? Awak yang pegang rekod.
Tak apa, kami boleh aturkan semula. Sekarang, kami bersihkan nama awak.
- Bagaimana? - Bagus soalan tu.
Bagaimana? Biar saya beritahu! Kerana awak ialah penjaga!
- Apa yang kamu buat? - Ini bahagian yang terbaik!
Kenapa kamu fikir saya boleh menjadi penjaga?
Sudah tentu awak boleh. Muzik!
Hentikan muzik.
Ini memang mengujakan. Tapi, kamu tak mahukan saya.
Kamu semua rajin dan berdisplin. Saya cuma bola salji dan malas.
- Saya bukan penjaga. - Ya! Itu yang saya kata.
Saya rasa awak tak faham apa yang kami lakukan.
Setiap cahaya itu adalah kanak-kanak.
Budak yang percaya, bagus atau buruk, nakal atau baik...
...kita melindungi mereka.
Tooth! Jauhkan jari awak dari mulutnya.
Maaf. Ia sangat cantik.
Okey, tiada lagi cakap mengarut. Pitch di luar sana merancang sesuatu!
Maksud awak Boogeyman?
Ya! Apabila Pitch mengancam kita, dia mengancam mereka juga!
Kalau begitu, pilihlah orang yang lebih layak!
Awak fikir kami yang pilih? Tidak, awak yang terpilih!
- Oleh lelaki di bulan. - Apa?
- Semalam dia pilih awak. - Mungkin.
Lelaki di bulan? Dia kata pada kamu?
Awak tak boleh menolak. Ini takdir.
Kenapa dia tak beritahu saya sendiri?
Selepas 300 tahun, ini jawapannya?
Habiskan keabadian seperti kamu dan terjebak dalam...
...tempat persembunyian. Berfikir cara untuk ceriakan kanak-kanak?
Tidak. Itu bukan untuk saya! Jangan terasa.
Kenapa pula itu tak terasa? Saya rasa kita dah salah.
Maksud saya, apa badut ini tahu pasal menceriakan kanak-kanak?
Awak pernah dengar hari salji? Tiada telur rebus. Tapi...
- ...kanak-kanak suka apa saya buat. - Tapi mereka tak percaya awak, kan?
Awak ni tak kelihatan. Seolah-olah awak tak wujud.
- Bunny, cukuplah! - Kanggaru ni betul.
Apa? Apa awak panggil? Saya bukan kanggaru.
Selama ini saya fikir awak kanggaru.
Kalau bukan, habis tu apa?
Saya arnab. Arnab Paska! Manusia percayakan saya.
Jack, ikut saya.
Jangan ambil hati, North. Ini cuma bukan kesukaan saya.
Lelaki di bulan beritahu ini yang awak suka.
Kita lihat nanti.
Perlahanlah? Dah lama saya cuba pecah masuk ke sini.
- Saya nak dilihat baik. - Apa maksud awak, pecah masuk?
Jangan risau, saya tak pernah lepas dengan Yetis. Hei, Phil.
Teruskan bergerak, Jack!
Saya selalu fikir orang bunian yang buat mainan.
Biarkan mereka percaya tu.
Sangat bagus. Teruskan usaha.
Saya tak suka. Tukar warna merah!
Kerja keras, semua.
- Kek buah? - Tak apalah.
Sekarang kita mulakan hakikat asas.
Hakikat?
Siapa awak Jack Frost?
- Apa inti awak? - Inti?
Jika lelaki di bulan memilih awak untuk menjadi penjaga,...
...awak tentu ada sesuatu yang istimewa.
Ini yang awak lihat pada saya, kan? Sangat besar dan mesra.
Jika awak tahu sedikit.... Tengoklah.
Awak seorang yang periang?
Bukan cuma periang. Saya juga misteri...
...dan tidak takut...
...dan ambil berat...
- ...dan inti saya? - Ada bayi kayu kecil.
Lihat lebih dekat. Apa awak nampak?
- Mata awak besar. - Ya, mata yang sangat besar.
Kerana ia penuh keajaiban.
Itulah inti saya. Sebab itulah saya dilahirkan dengan...
...mata yang hanya boleh melihat segala keajaiban.
Mata yang melihat cahaya di pokok dan magik di udara.
Keajaiban ini yang saya letak di dunia!
Apa yang saya lindung untuk kanak-kanak. Menjadikan saya seorang Penjaga.
Inilah inti saya. Awak punya pula?
Saya tak tahu.
Kita ada masalah, kawan. Masalah di Istana Tooth.
North!
Saya dah kata, saya takkan ikut kamu!
Tak mungkin saya akan naik kenderaan usang macam...
...kereta luncur.
- Okey. Naik sekali saja. - Semua orang suka kereta luncur.
- Bunny, apa awak tunggu lagi? - Rasanya, terowong saya lebih cepat.
- Dan lebih selamat. - Masuklah! Ketatkan.
- Mana tali pinggangnya? - Itu hanya ungkapan. Dah sedia?
Mari pergi!
Kosongkan jalan!
Oh, tidak!
Perlahan!
Saya harap awak suka berputar.
Saya cuma suka lobak.
Ini dia!
Melancar!
Bunny, lihatlah pemandangan ni.
North! Dia....
Awak memang peduli.
- Sudahlah, awak budak dungu! - Bertahan! Saya tahu jalan pintas.
- Saya patutnya ikut terowong. - Saya kata Istana Tooth.
Apa?
Apa mereka?
Mereka membawa Pari-pari Gigi!
Hei, pari-pari bayi. Awak okey?
Nah. Ambil alih.
Mereka mencuri gigi!
Jack, hati-hati!
- Tooth! Awak tak apa-apa? - Mereka ambil saudari-saudariku.
Dan gigi! Kesemuanya! Semuanya dah hilang.
Semuanya.
Syukurlah. Salah satu dari kamu tak apa-apa.
Saya nak kata yang ini sangat menyeronokkan.
4 anggota besar. Di satu tempat.
Saya agak terkejut.
Awak suka persembahan saya pada glob, North?
Satukan kamu bersama, kan?
Pitch! Awak ada 30 saat untuk pulangkan pari-pari saya!
Atau apa? Awak akan letak 25 sen bawah bantal saya?
- Kenapa awak lakukan ini? - Mungkin saya nak apa yang awak ada.
Untuk dipercayai.
Mungkin saya letih bersembunyi bawah katil!
- Mungkin itulah tempat awak! - Pergilah makan telur, arnab.
Kejap. Bukankah itu Jack Frost?
- Sejak bila kamu akrab? - Kami tak akrab.
Baguslah. Tidak berguna. Jadi, saya akan abaikan awak.
Tapi awak dah biasa dengannya.
Pitch, awak bayang-bayang penakut. Marilah sini!
Hei, bertenang.
Macam pernah tengok, Sandman?
Ambil masa sikit untuk saya sempurnakan helah kecil ini.
Mengubah mimpi jadi mimpi buruk.
Jangan gementar.
Ini hanya menguatkan mereka. Mereka menghidu ketakutan.
Ketakutan pada awak?
Tiada siapa takutkan awak sejak Zaman Kegelapan!
Zaman Kegelapan.
Semua orang takut. Sengsara.
Waktu yang seronok bagi saya. Kuasa yang saya gunakan.
Tapi lelaki di bulan memilih kalian untuk gantikan ketakutan saya...
...dengan keajaiban dan cahaya.
Menaikkan semangat dan memberi mereka harapan.
Lalu, mereka menggelarkan saya hanyalah mimpi buruk!
Tiada apa nak ditakutkan. Tiada kewujudan Boogeyman!
Itu semua akan berubah.
Lihat. Ia sedang berlaku.
Apa ni?
Kanak-kanak bangun dan menyedari Pari-pari Gigi tak pernah datang.
Ini benda remeh. Tapi, bagi budak....
Apa yang berlaku?
Mereka tak percayakan saya lagi.
Mereka tak beritahu awak, Jack? Betapa hebatnya menjadi Penjaga.
Tapi ada risikonya. Jika kanak- kanak berhenti mempercayai...
...semua yang kawan awak lindungi. Keajaiban, harapan dan impian,...
...itu semua hilang.
Sedikit demi sedikit. Begitu juga mereka.
Tiada Krismas, Paska atau Peri kecil yang datang tengah malam.
Tiada apa-apa selain ketakutan dan kegelapan.
Dan saya.
Kini giliran kalian untuk tidak dipercayai.
Dia hilang.
Saya bersimpati pasal pari-pari.
Awak patut lihat mereka. Mereka terus berjuang.
- Kenapa Pitch mencuri gigi? - Bukan gigi yang dia mahukan.
Tapi kenangan kanak-kanak.
- Apa maksud awak? - Sebab tulah kami kumpul gigi.
Ia memegang kenangan terpenting bagi kanak-kanak.
Saudariku dan saya menjaganya. Bila seseorang nak ingat apa yang penting...
...kami membantu mereka.
Semuanya ada di sini. Awak juga.
Kenangan saya?
Ketika awak kecil. Sebelum jadi Jack Frost.
Tapi, saya bukan sesiapa sebelum jadi Jack Frost.
Sudah tentu. Kita orang lain sebelum kita terpilih.
Apa?
- Awak patut lihat Bunny. - Saya dah kata jangan cakap!
Pada malam di kolam, saya sangkakan....
Awak kata saya ada kehidupan sebelum itu...
- ...dengan rumah dan keluarga? - Awak memang tak ingat?
Selama ini, jawapannya ada di sini.
Jika saya jumpa kenangan saya dan tahu kenapa saya di sini.
Awak mesti tunjukkan!
Saya tak boleh, Jack. Pitch yang ada.
Kita kena rampasnya semula!
Oh tidak.
Kanak-kanak! Kita dah terlambat!
Tidak! Tiada yang terlambat!
Tunggu!
Idea!
- Kita akan ambil gigi. - Apa?
Kita ambil gigi dan kanak- kanak akan percayakan awak!
Kita hanya bertujuh dan kanak-kanak ada berjuta!
Sudahlah. Awak tahu berapa banyak mainan saya beri pada satu malam?
Dan telur yang saya sembunyikan pada satu hari?
Jack, kalau awak tolong kami, Kami akan dapatkan kenangan awak.
Saya ikut.
Pantas!
Lompatlah, arnab! Saya 5 langkah di depan.
Yalah tu. Saya dah kata, jangan halang laluan saya.
- Awak takkan dapat kejar. - Itu cabarankah, ekor kapas?
Baik awak jangan lumba dengan arnab.
Lumba?
Ini akan menjadi epik!
4 gigi susu di sana! Gigi seri 2 blok di timur.
Itu geraham? Ia ada di mana-mana!
- Awak okey? - Ya. Maaf.
Ini dah lama sejak kali terakhir saya keluar bertugas.
- Berapa lama? - 440 tahun.
Kembar!
Kena!
Nampaknya, awak bertuah, kan?
Ini mudah.
Itu punya saya! Sandy! Sandy!
Bawa bertenang. Dia seperti kita! Bahagian dari daerah Eropah.
Alamak!
Ya! Tidak!
Kamu ambil gigi dan tinggalkan hadiah lebih cepat dari saudari-saudari saya.
Kamu tinggalkan hadiah, kan?
Cahaya.
Kenapa ia tak padam?
Mereka mengumpul gigi?
Senyap atau saya campak bantal pada kamu!
Bersenang-lenanglah, kerana esok...
...semua usaha kalian akan menjadi sia-sia.
Gigi belah kiri yang tanggal kerana kemalangan bermain papan luncur.
Kenapa agaknya ia terjadi, Jack?
Kanak-kanak, kan?
Ini yang paling saya suka. Merenung kanak-kanak.
- Kenapa saya susah nak berhenti? - Berbeza melihat lebih dekat, kan?
Terima kasih kerana ada di sini, Jack. Kalaulah saya tahu pasal kenangan awak.
Saya boleh tolong awak.
Mari kita bereskan ini. Lalu, kalahkan Pitch.
Sini pun kamu!
Apa pemberiannya? Apa awak rasa, Tooth?
- Dipercayai. - Itu yang saya nak dengar.
Saya tahu. Kamu semua bersatu agar arnab dapat tempat terakhir.
Awak rasa saya perlukan pertolongan nak kalahkan arnab?
Periksalah, Peter Ekor Kapas.
Awak rasa itu cukup banyak? Inilah yang dikatakan banyak.
Tuan-tuan, ini pasal gigi. Bukan pasal pertandingan.
Kalau ya pun, saya yang menang!
Oh tidak.
Santa Claus?
Arnab Paska?
Sandman?
Pari-pari Gigi! Saya tahu awak akan datang!
- Kejutan! Kami datang. - Awak boleh nampak kami?
Kebanyakan dari kita.
- Dia masih sedar. - Sandy, buat dia tidur.
Dengan pasir mimpi awak!
Jangan! Itu Arnab Paska! Apa kau buat, Abbey? Turun!
- Jangan panik. - Itu anjing Greyhound.
Awak tahu apa yang ia buat kepada arnab?
Sudah jelas dia belum jumpa arnab seperti saya.
Tinggi 6 kaki, berurat besi, jaguh seni Tai-chi dan bela diri kuno...
Alamak!
Berhenti! Turun!
Sandy!
Dia anjing gila! Jauh dari saya!
Gula-gula tongkat.
Saya harap ada kamera sekarang.
Sandy, marilah! Kita boleh jumpa Pitch.
Cantik.
Apa...?
Ya!
Saya dapat.
Sandy!
Sandy, awak nampak tu? Tengoklah benda ni.
Frost?
Untuk hal yang tidak berguna, awak habiskan masa dengan orang pelik tu.
Ini bukan perlawanan awak, Jack.
Ini jadi perlawanan saya sejak awak curi gigi tu!
Gigi? Apa yang awak peduli?
Ini yang saya nantikan.
Mengingatkan saya untuk tidak ceroboh sisi buruk awak.
Okey, awak tak boleh salahkan saya kerana mencuba, Sandy.
Awak tak tahu apa rasanya jadi lemah dan dibenci.
Bodohnya saya kerana mengacau mimpi awak.
Jadi, saya nak beritahu, awak akan dapat semula.
Awak uruskan sebelah kiri, saya uruskan sebelah kanan?
Ayuh!
Awak mungkin nak elak.
Kita kena tolong Sandy!
- Tidak! - Jack!
Jangan lawan ketakutan, lelaki kerdil!
Cepat, Jack!
Saya ucapkan 'mimpi indah', tapi ia dah tiada lagi.
Sandy?
Tidak!
Jack!
Jack, macam mana awak buat?
Saya tak tahu yang saya boleh lakukan.
Akhirnya!
Seseorang yang tahu cara nak bergembira.
Awak tak apa-apa?
Saya cuma...
- Saya harap boleh lakukan sesuatu. - Lakukan sesuatu?
Jack, awak menghalang Pitch. Awak selamatkan kami!
- Tapi Sandy... - Akan bangga dengan awak.
Saya tak tahu hidup awak sebelum ini. Tapi, kini awak ialah seorang Penjaga.
Bagaimana saya nak tahu siapa saya, sehingga saya tahu siapa diri saya?
Awak akan tahu. Saya boleh rasakan...
...dalam perut saya.
Lihatlah betapa cepat ia padam.
Itu ketakutan.
- Dia mengganggu keseimbangan. - Hei, bersemangatlah, muka sedih!
Kita masih boleh baiki ni!
Esok Hari Paska.
Saya perlukan bantuan kamu. Kita kerahkan kemampuan kita...
...dan nyalakan kembali cahaya-cahaya kecil itu.
Bunny betul. Walaupun ini sakit untuk dikatakan,...
...kali ini, Paska lebih penting dari Krismas.
Semua dengar tu?
Kita kena cepat masuk lubang. Semuanya, naik kereta luncur!
Oh tidak. Lubang saya, peraturan saya. Ketatkan.
Shostakovich!
"Ketatkan." Sangat kelakar.
Selamat datang ke kawasan berlubang.
Ada sesuatu.
Sophie?
- Orang bunian! - Apa dia buat di sini?
- Glob Salji. - Tolong lakukan sesuatu.
Jangan pandang saya. Saya halimunan, kan?
Jangan risau, Bunny. Saya yakin dia peminat pari-pari.
- Ini okey. - Cantiknya.
Saya ada sesuatu! Ini dia!
Tengoklah gigi cantik ni dengan darah dan pelekat padanya.
Darah dan pelekat? Bila kali terakhir...
...kalian bermain dengan kanak-kanak?
Kami sibuk menyampaikan keceriaan pada kanak-kanak.
Kami tiada masa...
...untuk kanak-kanak.
Jika satu budak boleh mengganggu Paskah, kita tentu dalam masalah.
Awak nak cat telur?
- Okey. - Marilah.
- Banyaknya telur. - Berapa banyak masa kita ada?
Baiklah, masanya untuk membalas. Maknanya, telur ada di mana-mana!
Longgokkan di tempat tinggi, ladang dan taman!
Di kasut tennis atau mangkuk bijirin. Tab mandi diisi dengan telur cantikku!
- Okey, itu sedikit pelik. - Tidak! Itu menawan.
Akan ada musim bunga di segenap benua.
Dan saya bawa harapan bersama!
Terlalu Krismas. Catkan warna biru.
Apa di sana?
Itu cantik!
Sekarang, kita perlu letak ia dan kawan-kawannya...
...menuju penjuru terowong dan kita akan menyambut Hari Paska.
Boleh tahan.
Diri awak juga.
Saya minta maaf pasal hal kanggaru tu.
Itu gurau, kan?
Kasihan gadis kecil ni. Lihatlah, dia keletihan.
Saya sayangkan dia.
Mungkin ini masanya bawa dia pulang.
Biar saya yang bawa?
- Jack, jangan. Pitch... - Tiada perlawanan.
Sebab itulah kami perlukan awak di sini untuk kami.
Percayalah. Saya akan sepantas arnab.
Sophie? Kamukah tu?
Kita patut balik.
Jack!
Saya kenal suara tu.
Jack!
Jangan risau, Kita masih ada masa.
Jack?
Bayi Tooth, mari! Saya nak tahu apa tu.
Bertahan! Saya akan keluarkan kamu secepat...
Jack?
Jack!
...yang boleh.
Mencari sesuatu?
Jangan takut, Jack. Saya takkan sakiti awak.
Takut? Saya tak takut dengan awak.
Mungkin tidak. Tapi awak takutkan sesuatu.
- Awak rasa begitu? - Saya tahulah!
Satu hal yang selalu saya tahu. Ketakutan tertinggi manusia.
Ketakutan awak ialah tiada siapa percaya dengan awak.
Dan yang terburuk, awak takut takkan tahu kenapa.
Kenapa awak?
Kenapa awak terpilih untuk jadi begini?
Janganlah takut. Kerana jawapannya ada di sini.
Awak mahu, Jack? Kenangan awak?
Semua yang awak nak tahu, ada dalam kotak kecil ni.
Kenapa awak jadi begini? Tak kelihatan....
...tak mampu untuk menyapa sesiapa.
Awak sangat inginkan jawapannya. Awak ingin genggam ia dan...
...bawa terbang bersama. Tapi awak takut...
...apa yang Penjaga akan fikir. Awak takut kecewakan mereka.
Biar saya mudahkan fikiran awak tentang satu perkara.
Mereka takkan terima awak.
Hentikan!
- Lagipun, awak bukan dikalangan mereka. - Awak tak kenal siapa saya.
Tentulah saya kenal. Awak Jack Frost.
Awak huru-harakan semua tempat. Kenapa awak lakukannya sekarang.
Apa awak buat?
Lebih penting, Jack. Apa yang awak buat?
Bayi Tooth!
Selamat Hari Paska, Jack.
Tidak.
Tiada telur.
- Tiada apa-apa di sini. - Saya mengalah.
- Dia tak datang. - Saya tak faham.
Mungkin ia sembunyi lebih dalam tahun ni.
Saya dah periksa. Tiada apa-apa.
Ya, ada ni!
Saya tahu ini bukan telur terbaik, tapi akan buat yang lebih baik.
- Saya tak percaya. - Saya tahu.
Arnab Paska tu tak wujud.
Apa? Itu tak benar!
- Saya ada di depan awak. - Kenapa dia nak datang?
Mereka tak nampak saya.
Jack, awak ke mana?
Mimpi ngeri menyerang terowong. Mereka pecahkan telur dan bakul.
Tiada yang sampai ke permukaan.
Jack.
- Mana awak dapat tu? - Saya...
Mana Bayi Tooth?
- Jack, apa awak dah buat? - Itukah sebab awak di sini?
- Awak berpihak pada Pitch? - Tidak. Dengar!
Maafkan saya. Saya tiada niat nak buat ini terjadi.
- Dia mesti pergi. - Apa?
Kami tak patut percayakan awak!
Paska ialah permulaan baru dan hidup baru.
Paska mengenai harapan. Sekarang ia dah tiada.
Mari periksa taman semula.
- Yakah? - Untuk apa? Arnab Paska?
Saya nampak dia! Dia lebih besar dari yang disangka...
...dan dia ada bumerang yang hebat!
- Matanglah, Jamie. - Oh serius?
Kenapa kamu semua?
Ini pasal mimpi! Awak patutnya gembira mimpi begitu dan bukan...
Mimpi ngeri.
Lupakan, Jamie.
Tiada Paskah hari ini.
Dia memang wujud! Saya tahu.
Saya dah duga itu akan terjadi. Mereka takkan percayakan awak.
Saya dah cuba tunjukkan pada awak. Tapi saya faham.
Awak tak faham apa-apa!
Saya tahu rasanya jadi orang terbuang.
Tak pernah dipercayai.
Dijauhkan dari keluarga.
Selama ini dalam bayang-bayang, saya rasa tiada yang tahu apa rasanya.
Sekarang, saya lihat saya salah. Kita tak perlu bersendirian, Jack.
Saya percayakan awak. Saya tahu, kanak-kanak juga.
- Pada saya? - Ya!
Tengok apa kita boleh buat.
Apa yang bagus selain sejuk dan gelap bersatu?
Kita boleh buat mereka percaya.
Kita akan beri mereka dunia yang segalanya...
Pitch black?
Dan Jack Frost juga.
Mereka akan percayakan kita.
Tidak, mereka takut dengan kita. Dan itu bukan yang saya mahu.
Untuk kali terakhir, tinggalkan saya sendiri.
Baiklah. Awak nak sendirian. Boleh saja. Tapi...
Bayi Tooth!
Tongkat tu, Jack!
Awak ada tabiat buruk dengan masuk campur.
Serahkan tongkat awak dan saya akan lepaskan dia.
Baiklah. Lepaskan dia.
Tidak.
Awak kata nak sendirian. Jadi, bersendirianlah!
Tidak!
Bayi Tooth! Awak tak apa-apa?
Maaf. Saya hanya boleh tolong sejukkan awak.
Pitch betul.
Saya huru-harakan semuanya.
Jack?
Jack!
Jack, turun dari situ.
- Jack! - Awak kelakar, Jack.
Hati-hati.
Kami akan hati-hati.
Tak mengapa. Jangan pandang bawah. Pandang saya saja.
- Jack. Saya takut. - Saya tahu.
Tapi awak akan okey. Awak takkan jatuh.
- Sebaliknya, kita akan bergembira! - Tidak!
- Adakah saya tipu awak? - Ya! Awak selalu menipu!
Bukan kali ini. Saya janji awak akan....
Awak takkan apa-apa. Awak percayalah saya.
Awak nak main permainan? Kita akan main lompat-lompat!
Seperti yang selalu kita main. Senang saja.
Satu...
...dua...
...tiga!
Baiklah.
Sekarang giliran awak.
Satu...
...macam tu, dua...
...tiga!
Jack!
Awak nampak tu?
Itu saya!
Saya ada keluarga! Saya ada adik!
Saya selamatkan dia!
Sebab tulah awak pilih saya. Saya ialah Penjaga.
Kita kena keluar dari sini.
Okey.
Ayuhlah, Bayi Tooth. Saya hutang awak!
Ayuh pergi!
Ada apa?
Kamu tak boleh terbang?
Cahaya.
Kalian bebas untuk pergi!
Kita tak perlukan mainan krismas tahun ni, terima kasih.
Untuk selamanya.
Semuanya terpadam. Hanya tinggal 6.
6 budak bernilai yang masih percaya wujudnya Penjaga.
Jadikan tinggal 5.
4.
3!
2!
1.
Jamie.
Okey, dengar.
Kita berdua yang digelar persimpangan.
Jadi, ini yang akan berlaku. Jika ia bukan mimpi dan awak wujud.
Awak mesti buktikan. Sekarang.
Saya percayakan awak selama ini. Sepanjang hidup saya.
Jadi, awak berhutang pada saya.
Awak tak perlu buat banyak. Cuma sedikit isyarat supaya saya tahu.
Apa-apa saja. Apa-apa saja.
Saya tahu.
Dia wujud!
Salji?
Jack Frost.
- Adakah dia sebut... - Jack Frost?
Dia sebut lagi? Dia sebut...
Awak sebut...
- Jack Frost! - Betul tu!
Itu saya! Jack Frost! Itu nama saya!
Awak sebut nama saya!
Kejap. Awak boleh dengar saya?
Awak boleh nampak saya?
Dia nampak saya!
- Awak jadikan salji! - Saya tahu!
- Dalam bilik saya! - Saya tahu!
- Awak wujud? - Ya!
Siapa lagi awak fikir bawa ribut salji di hari salji?
Awak ingat ketika awak terbang masa meluncur hari tu?
- Awakkah itu? - Itu sayalah!
Bagaimana dengan Arnab Paska? Dan Pari-pari Gigi?
Wujud! Kami semua wujud.
- Saya tahu! - Jamie, awak cakap dengan siapa?
- Jack Frost? - Okey.
Datang balik!
- North, awak okey? - Sudah rasmi.
Kuasa saya jadi lemah.
Tengok!
Jack!
Awak okey?
- Apa awak buat di sini? - Sama seperti awak.
Cahaya terakhir.
Awak rupanya! Ini memang awak!
Saya tahu ini bukan mimpi!
Jack, dia nampak awak.
Tapi, di mana Bunny?
Kehilangan Paska memberi kesan pada kami semua.
Terutama, Bunny.
Oh tidak.
Itu Arnab Paska?
Ada pun yang nampak saya! Awak ke mana sejam lepas?
Apa jadi pada dia?
Dia patutnya besar dan hebat. Dan sekarang, dia comel.
Baguslah tu.
Awak yang suruh dia cakap begitu? Mari! Awak dan saya. Ayuh!
Tak. Dia beritahu saya, awak wujud. Saat saya fikir yang awak tak wujud.
Dia buat awak percaya? Pada saya?
- Bawa Jamie pergi dari sini. - Hati-hati, Jack.
Jack Frost.
Mari kita selesaikan ini.
Helah kecil tu dah tak berkesan pada saya lagi.
Ikut sini.
Jalan mati. Jalan lain!
Jack!
Cubaan yang bagus, Jack. 'A' untuk usaha.
Dia lebih kuat. Saya tak boleh kalahkan dia.
Semua kekacauan ini dari satu budak yang masih menolak untuk tak percaya.
Baiklah. Ada cara lain untuk padam cahaya.
Kalau awak nak dia, berhadapan dengan saya dulu.
Lihatlah betapa berbulunya awak. Nak belakang telinga awak digaru?
Jangan pernah fikir pasal tu.
Saya gembira lihat kamu semua jadi begini.
Kamu nampak teruk.
Jack. Saya takut.
Saya tahu.
Awak takkan apa-apa.
Sebaliknya, kita akan bergembira.
Itulah dia! Itu inti saya!
Apa awak fikir, Jamie?
Awak percaya pada Boogey...
Sekarang, mari panggil kawan-kawan awak.
Hebat!
Jamie, macam mana awak buat?
Jack Frost! Mari, kami perlukan bantuan awak!
- Hei, adakah itu... - Jack Frost!
- Selamat Hari Krismas! - Selamat Hari Paska!
Jangan lupa gogok gigi!
- Cupcake? - Apa?
Jamie, awak betul!
Arnab Paska wujud!
- Pari-pari Gigi! - Dan Santa!
Mereka semua wujud!
Ya!
Kamu fikir budak-budak ni boleh membantu untuk menentang ini?
Itu cuma mimpi buruk, Jamie.
- Kami akan lindungi kamu. - Kamu akan lindungi mereka?
Tapi siapa akan lindungi kamu?
Saya akan.
- Saya akan. - Saya akan.
Dan saya.
Saya akan cuba.
Masih tak fikir yang Boogeyman itu wujud?
Saya percayakan awak. Cuma tak takutkan awak.
Ya, Pari-pari Gigi!
Ya!
Tidak! Serang mereka! Buat kerja kamu!
Ya, marilah.
Alamak!
Tak mungkin!
Saya cuma arnab!
Hari yang bagus.
Ayuh!
Mari serang mereka!
Mari semua, kita boleh buat!
Untuk awak.
Terima kasih, Tooth.
Salah bumbung?
Tengoklah tu!
Saya faham!
Saya tahu apa nak buat. Mari kawan-kawan.
Dah berakhir, Pitch. Tiada tempat untuk sembunyi.
Jack, hati-hati!
Sandman!
Awak pembantu pada mata kuyu.
Cantik!
Inti awak?
Memang ambil waktu, tapi saya menyedarinya.
Kamu semua dalam senarai nakal! Bunny, mengagak cepat!
Tidak.
Berani kamu bergembira dengan kehadiran saya?
Saya Boogeyman dan kamu akan takut pada saya!
Tidak! Tidak.
- Meninggalkan parti lebih awal? - Awak tak ucap selamat tinggal pun.
25 sen?
Itu untuk saudari-saudariku.
Kamu tak boleh menghindar dari saya. Selamanya!
Akan selalu wujud ketakutan.
Jadi, apa? Asalkan satu budak percaya...
...kami akan di sini untuk melawan ketakutan.
Yakah? Jadi, apa mereka buat di sini?
Mereka tak boleh jadi mimpi ngeri saya. Saya tak takut.
Nampaknya mereka ke sini menghidu ketakutan awak.
Tidak!
Awak sedia sekarang, Jack? Untuk jadikan ia rasmi.
Masanya untuk awak berikrar.
Mahukah awak, Jack Frost. Bersumpah untuk mengawasi kanak-kanak di dunia...
...untuk jaga mereka dengan berikan harapan, hajat dan impian mereka.
Mereka yang kita miliki, merekalah yang buat kita wujud.
Dan itu akan kekal selamanya?
Saya terima.
Tahniah, Jack Frost. Awak kini dan seterusnya...
...ialah Penjaga.
Itulah dia budak saya.
Sentiasa bersama, saudariku.
Kawan, tengok!
- Itu kereta luncur Santa. - Ia wujud!
Kamu lihat tu?
Semua orang suka kereta luncur.
Tengok tu!
Masa untuk pergi.
Cantiknya.
Selamat Hari Paska, si kecil. Saya akan rindukan awak.
Bye, Bunny.
Awak nak pergi? Bagaimana jika Pitch kembali?
Bagaimana jika kami berhenti percaya lagi? Kalau saya tak nampak awak...
Hei, bertenang.
Adakah awak berhenti percaya bulan apabila matahari terbit?
Tidak.
Okey. Adakah awak berhenti percaya matahari jika awan menghalangnya?
Tidak.
Kami selalu di sana, Jamie. Dan sekarang...
...kami akan selalu di sini.
Yang menjadikan awak seorang Penjaga juga.
Jack!
Nama saya Jack Frost.
Saya ialah Penjaga.
Bagaimana saya tahu?
Bulan yang beritahu.
Bila bulan beritahu sesuatu.
Percayalah.
Sari Kata Oleh: Morgani Muhammad Ali.